1
00:00:01,530 --> 00:00:02,829
Γη.

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,329
Φωτιά.

3
00:00:04,330 --> 00:00:06,029
Αέρας.

4
00:00:06,030 --> 00:00:08,160
Νερό.

5
00:00:08,170 --> 00:00:12,249
Μόνο το Avatar μπορεί
κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία

6
00:00:12,250 --> 00:00:15,000
και να φέρει ισορροπία στον κόσμο.

7
00:00:20,990 --> 00:00:23,240
Το αεροπορικό έθνος ξαναγεννιέται!

8
00:00:23,250 --> 00:00:25,499
Χάρη στη μετατόπιση ενέργειας
κατά τη διάρκεια της αρμονικής σύγκλισης,

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,249
ορισμένοι άνθρωποι έχουν αποκτήσει
ικανότητες airbending,

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,419
συμπεριλαμβανομένων των Bumi, Kai και Opal.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,919
Όμως αν και οι νεοσύλλεκτοι
δείξτε πολλές υποσχέσεις,

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,339
έχουν ακόμα πολλά να μάθουν.

13
00:00:34,340 --> 00:00:36,839
Όσο λοιπόν παραμένει η Κόρρα
ασφαλές στο Zaofu,

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,590
Ο Τενζίν έχει φέρει
τα αερόβια

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,210
στον ναό του βόρειου αέρα
να ξεκινήσουν την εκπαίδευσή τους.

16
00:00:41,700 --> 00:00:44,920
__

17
00:00:46,970 --> 00:00:49,439
Οι μαθητές του για άλλη μια φορά
παρακαλούσαν τον αφέντη τους

18
00:00:49,440 --> 00:00:51,970
να φας κάτι,
αλλά αρνήθηκε,

19
00:00:51,980 --> 00:00:54,809
όπως ακριβώς είχε το καθένα
ημέρα όλο το καλοκαίρι.

20
00:00:54,810 --> 00:00:57,309
Αντίθετα, απλώς διαλογίστηκε,

21
00:00:57,310 --> 00:01:00,119
να πάρει την τροφή του
από το σύμπαν.

22
00:01:00,120 --> 00:01:03,989
Ο μοναχός Τανγκ Σου λοιπόν
συμπλήρωσε την 97η ημέρα

23
00:01:03,990 --> 00:01:05,819
της ιστορικής του νηστείας

24
00:01:05,820 --> 00:01:08,370
σε ποιο νησί;

25
00:01:08,380 --> 00:01:09,659
Ωχ! Ωχ, ωχ!

26
00:01:09,660 --> 00:01:11,659
Οποιοσδήποτε εκτός από το otaku,

27
00:01:11,660 --> 00:01:13,999
που το έχει ήδη μελετήσει
στην προπονητική του εκπαίδευση...

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,210
Ωχ, ωχ, ωχ!

29
00:01:15,220 --> 00:01:16,999
Και απαντά σε κάθε ερώτηση;

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,969
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

31
00:01:19,970 --> 00:01:21,219
Νησί της φαλαινοουράς!

32
00:01:21,220 --> 00:01:24,809
Αυτό είναι σωστό. Πάλι.

33
00:01:24,810 --> 00:01:26,310
Τώρα, την ημέρα 98...

34
00:01:29,350 --> 00:01:31,309
Χαιρετίσματα, αέρας.

35
00:01:31,310 --> 00:01:33,649
Έρχομαι αναζητώντας βαρετό
ιστορίες να πάρεις

36
00:01:33,650 --> 00:01:35,180
πίσω στον κόσμο των πνευμάτων.

37
00:01:57,760 --> 00:01:59,709
Αυτό ήταν απίστευτο!

38
00:01:59,710 --> 00:02:02,429
Πότε μπορούμε να πετάξουμε
στον δικό μας βίσωνα έτσι;

39
00:02:02,430 --> 00:02:04,179
Μόνο μετά από πολλά
χρόνια πρακτικής

40
00:02:04,180 --> 00:02:05,600
και έντονη προπόνηση.

41
00:02:07,430 --> 00:02:10,019
Άλλωστε δεν μας φτάνουν
bison εδώ για όλους σας.

42
00:02:10,020 --> 00:02:12,889
Τι γίνεται με αυτά; Είναι ένα
ολόκληρο κοπάδι βίσονων.

43
00:02:12,890 --> 00:02:15,359
Στην πραγματικότητα, ο πληθυντικός
του "βίσονα" είναι "βίσονας".

44
00:02:15,360 --> 00:02:16,559
Ουάου!

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,729
- Ωραίο!
- Ουάου, κοίτα αυτό.

46
00:02:18,730 --> 00:02:21,729
- Μπορούμε να τα καβαλήσουμε;
- Όχι, αυτό είναι άγριο κοπάδι.

47
00:02:21,730 --> 00:02:24,569
Θα χρειαζόταν πολλά
χρόνια να τα δαμάσει.

48
00:02:24,570 --> 00:02:26,399
Τώρα ας επιστρέψουμε
στα μαθήματά μας.

49
00:02:26,400 --> 00:02:27,739
Μπαμπάς!

50
00:02:27,740 --> 00:02:29,740
Σας φέραμε κι άλλα airbenders!

51
00:02:35,240 --> 00:02:36,879
Εντάξει, όλοι απορρίπτονται.

52
00:02:36,880 --> 00:02:39,629
Απλώς θα το μαζέψουμε...

53
00:02:39,630 --> 00:02:41,580
Αύριο.

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,550
Πώς ήταν όλα στην πόλη;

55
00:02:46,560 --> 00:02:48,589
Λοιπόν, φοβηθήκαμε λίγο,

56
00:02:48,590 --> 00:02:49,920
αλλά όλα είναι εντάξει.

57
00:02:49,930 --> 00:02:52,090
Ο Zaheer διείσδυσε
ο ναός του αέρα.

58
00:02:52,100 --> 00:02:53,929
Τι; Είναι όλοι καλά;

59
00:02:53,930 --> 00:02:55,429
Όλοι είναι καλά.

60
00:02:55,430 --> 00:02:57,429
Πολέμησα μαζί του,
αλλά ξέφυγε.

61
00:02:57,430 --> 00:02:59,769
Και έκλεψε ένα παλιό κολιέ
που είχε κάτι να κάνει

62
00:02:59,770 --> 00:03:02,900
με τον Guru Lak... Schmeer.

63
00:03:02,910 --> 00:03:04,239
Γκουρού Λαγκίμα.

64
00:03:04,240 --> 00:03:06,070
Δικαίωμα.

65
00:03:06,080 --> 00:03:08,329
Ξέρεις, δεν μπορώ ποτέ να κρατήσω
όλοι αυτοί οι γκουρού κατευθείαν.

66
00:03:08,330 --> 00:03:10,079
Υπήρχαν, όπως, ένα
εκατομμύρια από αυτούς.

67
00:03:10,080 --> 00:03:12,110
Θυμηθείτε τόσο πολύ, βαρετό
ιστορία για τον άντρα

68
00:03:12,120 --> 00:03:13,410
που δεν έφαγε ποτέ;

69
00:03:13,420 --> 00:03:15,669
Ναι, θυμάμαι.

70
00:03:15,670 --> 00:03:18,620
Το Avatar Korra καλεί
στο ραδιόφωνο του ναού.

71
00:03:21,120 --> 00:03:23,089
είσαι καλά;
Που είσαι;

72
00:03:23,090 --> 00:03:24,629
Με την αδερφή του Beifong στο Zaofu.

73
00:03:24,630 --> 00:03:26,679
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς,
εκτός αν μας πιάσουν

74
00:03:26,680 --> 00:03:28,929
σε άλλον αγώνα
μεταξύ Σου και Λιν.

75
00:03:28,930 --> 00:03:30,769
Ο Λιν πήρε πρόθυμα
εσύ στην αδερφή της;

76
00:03:30,770 --> 00:03:32,130
Όχι ακριβώς.

77
00:03:32,140 --> 00:03:33,969
Πήραμε ένα τηλεφώνημα για
ένα νέο αερόβιο,

78
00:03:33,970 --> 00:03:35,800
και αποδείχθηκε ότι ήταν
Η κόρη του Su, Opal.

79
00:03:35,810 --> 00:03:37,639
Θα πάρει το δρόμο σου σύντομα.

80
00:03:37,640 --> 00:03:39,139
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο!

81
00:03:39,140 --> 00:03:41,479
Είναι υπέροχη

82
00:03:41,480 --> 00:03:43,979
και όμορφο και τόσο έξυπνο!

83
00:03:43,980 --> 00:03:47,369
Και μυρίζει σαν λουλούδια.

84
00:03:47,370 --> 00:03:48,649
Συγνώμη.

85
00:03:48,650 --> 00:03:50,369
Έξω ο Μπόλιν.

86
00:03:50,370 --> 00:03:51,650
Πώς πάει η προπόνηση;

87
00:03:51,660 --> 00:03:53,659
Όχι τόσο καλά, φοβάμαι.

88
00:03:53,660 --> 00:03:55,959
Κανείς δεν φαίνεται να είναι
ενδιαφέρονται για τη σκληρή δουλειά

89
00:03:55,960 --> 00:03:58,709
απαιτείται να γίνει α
μέρος του αεροπορικού έθνους.

90
00:03:58,710 --> 00:04:00,999
Πρέπει να δώσεις
ένα διάλειμμα.

91
00:04:01,000 --> 00:04:03,160
Αφήστε τη Jinora και το
τα παιδιά σας βοηθούν.

92
00:04:03,170 --> 00:04:05,469
Και τι γίνεται με τον Μπούμι; Αυτός
ήταν ναυτικός διοικητής.

93
00:04:05,470 --> 00:04:06,669
Ίσως έχει κάποιες ιδέες

94
00:04:06,670 --> 00:04:08,139
για το πώς να αποκτήσετε
άτομα με κίνητρα.

95
00:04:08,140 --> 00:04:10,509
Μπούμι; Είναι ο χειρότερος μαθητής μου!

96
00:04:10,510 --> 00:04:13,339
Ναι, αλλά αγαπάει
να οργανώσει τους ανθρώπους.

97
00:04:13,340 --> 00:04:15,340
Αν του ζητήσεις βοήθεια,
μπορείς να τον ξεγελάσεις

98
00:04:15,350 --> 00:04:17,009
να αναλάβει περισσότερες ευθύνες

99
00:04:17,010 --> 00:04:19,810
κάνοντας τον να σκεφτεί το
το όλο πράγμα ήταν ιδέα του.

100
00:04:19,820 --> 00:04:21,179
Χμμ.

101
00:04:21,180 --> 00:04:23,519
Αυτό ακούγεται στην πραγματικότητα
σαν καλό σχέδιο.

102
00:04:23,520 --> 00:04:26,989
Γίνεσαι όμορφη
σοφό Avatar τελικά.

103
00:04:26,990 --> 00:04:30,989
Επίλυση συγκρούσεων.
Είναι αυτό που κάνω.

104
00:04:30,990 --> 00:04:32,329
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.

105
00:04:32,330 --> 00:04:34,029
Θέλω να πετάξω ένα
από αυτούς τους βίσωνες.

106
00:04:34,030 --> 00:04:36,360
Δεν ξέρω. Μπορούμε
μπείτε σε μπελάδες.

107
00:04:36,370 --> 00:04:38,169
Έλα, ας διασκεδάσουμε.

108
00:04:38,170 --> 00:04:40,589
Θα επιστρέψουμε πριν από κανέναν
συνειδητοποιεί ότι έχουμε φύγει.

109
00:04:40,590 --> 00:04:42,540
Υποθέτω ότι θα είναι εντάξει.

110
00:04:56,550 --> 00:04:58,219
Κοίτα, μωρά βίσονες.

111
00:04:58,220 --> 00:05:00,100
Πώς και είναι
όλα στο έδαφος;

112
00:05:00,110 --> 00:05:02,020
Τα μοσχάρια Air bison δεν μπορούν
πετάξτε για μια ή δύο εβδομάδες

113
00:05:02,030 --> 00:05:03,389
αφού γεννηθούν,

114
00:05:03,390 --> 00:05:05,150
έτσι θα το κάνει ολόκληρο το κοπάδι
μείνετε κοντά στο έδαφος

115
00:05:05,174 --> 00:05:06,190
στην κοιλάδα.

116
00:05:06,200 --> 00:05:07,448
Πάμε να δούμε τα μωρά.

117
00:05:07,449 --> 00:05:10,370
Να είστε προσεκτικοί. Οι μητέρες
είναι πολύ προστατευτικά.

118
00:05:17,870 --> 00:05:19,909
Α, κοίτα τι χαριτωμένο.

119
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
Kai, φύγε από εκεί!

120
00:05:32,720 --> 00:05:36,889
Ουάου!

121
00:05:36,890 --> 00:05:38,429
Ουάου, πραγματικά έσωσες
εγώ εκεί κάτω.

122
00:05:38,430 --> 00:05:40,259
- Ω.
-Ξέρεις,

123
00:05:40,260 --> 00:05:41,760
είσαι ένας απίστευτος αεροβόλος.

124
00:05:41,770 --> 00:05:44,099
Λοιπόν, έκανα προπόνηση
για πολύ καιρό.

125
00:05:44,100 --> 00:05:45,430
Τότε γιατί δεν έχεις τατουάζ

126
00:05:45,440 --> 00:05:46,939
σαν τεχνίτης airbending;

127
00:05:46,940 --> 00:05:48,939
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είμαι
δεν είναι κύριος ακόμα.

128
00:05:48,940 --> 00:05:51,069
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
ο μπαμπάς σου μπορεί,

129
00:05:51,070 --> 00:05:53,570
συν τα εχεις ολα αυτα
πνευματικές δυνάμεις.

130
00:05:53,580 --> 00:05:57,279
Αν κάποιος είναι κύριος, είσαι.

131
00:05:57,280 --> 00:05:59,579
Κατεβάζουμε λοιπόν το δίχτυ

132
00:05:59,580 --> 00:06:02,499
στο κεφάλι πειρατής, και
κοιτάζει γύρω του πραγματικά λυπημένος

133
00:06:02,500 --> 00:06:05,339
και λέει: «Ήξερα ότι έπρεπε
ακολούθησα τα όνειρά μου"

134
00:06:05,340 --> 00:06:06,840
και γίνε οδοντίατρος».

135
00:06:08,260 --> 00:06:10,089
Πώς και μεγάλωσες
μέχρι να είναι τόσο cool,

136
00:06:10,090 --> 00:06:12,759
ενώ ο Τενζίν έγινε τέτοιος
ένα ραβδί στη λάσπη;

137
00:06:12,760 --> 00:06:15,929
Λοιπόν, υποθέτω ότι το "cool" είναι απλώς
κάτι με το οποίο γεννιέσαι.

138
00:06:15,930 --> 00:06:19,930
Μπούμη, μπορώ να σου μιλήσω;

139
00:06:19,940 --> 00:06:22,439
Άσε με να μαντέψω... θέλεις
να με επικρίνεις για κάτι.

140
00:06:22,440 --> 00:06:23,859
Βασικά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

141
00:06:23,860 --> 00:06:26,189
Α, ναι; Με τι;

142
00:06:26,190 --> 00:06:27,510
Δεν νομίζω ότι είμαι
κάνει πολύ καλά

143
00:06:27,534 --> 00:06:28,979
με τα νέα airbenders,

144
00:06:28,980 --> 00:06:31,810
και όλοι ξέρουν
είσαι φυσικός ηγέτης.

145
00:06:31,820 --> 00:06:34,279
Αλήθεια, κέρδισα το Admiral Tung

146
00:06:34,280 --> 00:06:38,450
βραβείο φυσικής ηγεσίας δύο φορές.

147
00:06:38,460 --> 00:06:41,319
Τι θα κάνατε αν
ήσουν υπεύθυνος;

148
00:06:41,320 --> 00:06:43,489
Βοήθησέ με να γίνω περισσότερο σαν εσένα.

149
00:06:43,490 --> 00:06:45,959
Θα ήθελα πολύ.

150
00:06:45,960 --> 00:06:47,549
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
στρατιωτική πειθαρχία

151
00:06:47,550 --> 00:06:49,499
να μαστιγώσουν αυτά τα στρατεύματα σε σχήμα.

152
00:06:49,500 --> 00:06:51,219
Ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης
με νεοσύλλεκτους

153
00:06:51,220 --> 00:06:54,799
είναι να τα σπάσει, έτσι
μπορείτε να τα δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

154
00:06:54,800 --> 00:06:57,169
Κανόνα με σιδερογροθιά.

155
00:06:57,170 --> 00:06:59,670
Δείξτε τους ποιος είναι ο κύριος.

156
00:06:59,680 --> 00:07:02,760
- Ευχαριστώ για τη διορατικότητα.
- Χαρά μου.

157
00:07:11,190 --> 00:07:13,489
Αυγή περιπολία! Όλοι επάνω!

158
00:07:13,490 --> 00:07:15,489
Ουφ. Τι κάνεις;

159
00:07:15,490 --> 00:07:17,239
Είναι μόλις σβήσει το φως.

160
00:07:17,240 --> 00:07:18,990
Παίρνω τη συμβουλή σας.

161
00:07:19,000 --> 00:07:21,329
Θα σε διαλύσω
και να σας χτίσει πίσω.

162
00:07:21,330 --> 00:07:23,030
Τώρα κινηθείτε, στρατολογήστε!

163
00:07:40,270 --> 00:07:43,439
Τίποτα σαν μια πεζοπορία 10 μιλίων
πρώτο πράγμα το πρωί.

164
00:07:43,440 --> 00:07:46,329
Μην μπαίνουν αυτές οι ρόμπες α
ζεστή, εκδοχή γούνας βίσωνας;

165
00:07:46,330 --> 00:07:49,609
Όχι, φυσικά και όχι!

166
00:07:49,610 --> 00:07:50,949
Ω!

167
00:07:50,950 --> 00:07:52,449
Αν δεν έκανε τόσο κρύο,

168
00:07:52,450 --> 00:07:54,280
Θα πήγαινα αμέσως για ύπνο.

169
00:07:54,290 --> 00:07:56,619
Τότε αυτό είναι το τέλειο
καιρός να μάθεις διαλογισμό

170
00:07:56,620 --> 00:07:59,339
και σωστή τεχνική αναπνοής.

171
00:07:59,340 --> 00:08:01,120
Τα Airbenders είναι σε θέση
να ζεσταθούν

172
00:08:01,130 --> 00:08:02,839
μόνο με την αναπνοή τους.

173
00:08:02,840 --> 00:08:05,349
Μπείτε όλοι μέσα
η θέση του λωτού.

174
00:08:05,350 --> 00:08:08,010
Α, αυτό είναι πολύ περισσότερο
αναζωογονητικό από τον ύπνο.

175
00:08:08,020 --> 00:08:10,930
Ξέρεις, όταν το είπα αυτό
κάτι για μια σιδερογροθιά...

176
00:08:10,940 --> 00:08:14,300
σιωπή. Ώρα διαλογισμού.

177
00:08:14,310 --> 00:08:16,220
Εστία.

178
00:08:30,150 --> 00:08:32,369
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο κρεβάτι τώρα;

179
00:08:32,370 --> 00:08:33,820
Τώρα που είμαστε
ανανεωμένο και χαλαρό

180
00:08:33,830 --> 00:08:35,289
από την πεζοπορία και τον διαλογισμό μας,

181
00:08:35,290 --> 00:08:37,330
είναι ώρα για ένα
άσκηση εξισορρόπησης.

182
00:08:40,300 --> 00:08:43,220
Το κλειδί είναι να διατηρήσετε το δικό σας
σύνδεση ουρανού και γης.

183
00:08:46,340 --> 00:08:47,839
Τώρα προσπαθείς.

184
00:08:47,840 --> 00:08:50,220
Επιστροφή στις αναρτήσεις!

185
00:08:50,230 --> 00:08:52,010
Δεν είναι δύσκολο αν
συγκεντρώνεσαι!

186
00:08:53,010 --> 00:08:54,640
- Ουάου.
- Ουφ.

187
00:08:54,650 --> 00:08:56,060
Ουάου!

188
00:08:57,680 --> 00:08:59,679
Σηκωθείτε ξανά!

189
00:08:59,680 --> 00:09:01,900
Τι συμβαίνει; Εσύ
δεν το αντέχεις, στρατιώτη;

190
00:09:08,190 --> 00:09:10,579
Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο σκληρά μαζί τους;

191
00:09:10,580 --> 00:09:13,029
Μην ανησυχείς. Μπορούν να το πάρουν.

192
00:09:13,030 --> 00:09:15,169
Θα δεις.

193
00:09:15,170 --> 00:09:17,419
Αγνοήστε τους λεμούριους
σκάβοντας στα αυτιά σου.

194
00:09:17,420 --> 00:09:18,919
Συγκεντρωθείτε στην αναπνοή σας,

195
00:09:18,920 --> 00:09:20,539
και δεν θα το κανεις
να ξέρεις ότι είναι εκεί.

196
00:09:20,540 --> 00:09:23,540
Ωχ, ωχ, ωχ!

197
00:09:26,210 --> 00:09:28,549
Όταν το κεφάλι ξυρίζεται,
ένα airbender είναι σε θέση

198
00:09:28,550 --> 00:09:30,210
να νιώθει τον άνεμο γύρω του.

199
00:09:30,220 --> 00:09:34,269
Είναι και ταπεινωτικό και απελευθερωτικό.

200
00:09:34,270 --> 00:09:36,219
Γεια, θέλεις να φύγεις κρυφά

201
00:09:36,220 --> 00:09:38,019
και πάω να ελέγξω τα μωρά βίσονες;

202
00:09:38,020 --> 00:09:41,060
Σσσ. Θα έπρεπε να είσαι
δίνοντας προσοχή.

203
00:09:45,400 --> 00:09:46,899
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

204
00:09:46,900 --> 00:09:49,029
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω
να ξυρίσω το κεφάλι μου.

205
00:09:49,030 --> 00:09:50,399
Ωραία.

206
00:09:50,400 --> 00:09:52,119
Το ξύρισμα του κεφαλιού είναι
προσωπική επιλογή.

207
00:09:52,120 --> 00:09:55,569
- Περίμενε, τι;
- Κανείς άλλος;

208
00:09:55,570 --> 00:09:57,930
Ωραία, τότε μπορούμε να τα καταφέρουμε
η επόμενη προπονητική μας άσκηση...

209
00:09:57,954 --> 00:09:59,204
πορεία με εμπόδια!

210
00:10:03,880 --> 00:10:05,579
Πιέζεις πάρα πολύ.

211
00:10:05,580 --> 00:10:06,969
Ίσως θα έπρεπε
δώστε τους ένα διάλειμμα.

212
00:10:06,970 --> 00:10:10,920
Τζινόρα, το έχω αυτό
υπό έλεγχο.

213
00:10:17,560 --> 00:10:19,599
Συγκεντρώνομαι.

214
00:10:19,600 --> 00:10:24,269
Θυμηθείτε, airbenders
κινείται σαν τον άνεμο.

215
00:10:24,270 --> 00:10:26,270
Αχ!

216
00:10:30,160 --> 00:10:31,440
Ουφ!

217
00:10:36,110 --> 00:10:37,949
Μείνε ανάλαφρος στα πόδια σου,
και δεν θα νιώσεις ποτέ

218
00:10:37,950 --> 00:10:42,669
το τσούξιμο εξάνθημα-κάκτος.

219
00:10:42,670 --> 00:10:44,670
Ωχ!

220
00:10:55,800 --> 00:10:57,930
Όλοι περιμένουν
για σένα Μπούμι.

221
00:10:57,940 --> 00:10:59,860
Αν δεν τα καταφέρεις
στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα,

222
00:10:59,884 --> 00:11:01,939
θα πρέπει όλοι να τρέξουν
μέσα από το μάθημα ξανά.

223
00:11:01,940 --> 00:11:04,140
- Μπορείς, Μπούμι!
- Έλα!

224
00:11:07,480 --> 00:11:08,810
Αχ!

225
00:11:14,820 --> 00:11:16,619
Επιστρέψτε στον τοίχο, στρατολογήστε!

226
00:11:16,620 --> 00:11:18,340
Το αφήνεις
τους συναδέλφους αερομπάντρες κάτω.

227
00:11:19,620 --> 00:11:21,159
τελείωσα!

228
00:11:21,160 --> 00:11:22,959
Ποτέ δεν ήθελα
γίνε αεροστεγής,

229
00:11:22,960 --> 00:11:25,329
και είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι
πίσω στο boot camp!

230
00:11:25,330 --> 00:11:27,329
Υπολογίστε με.

231
00:11:27,330 --> 00:11:29,049
Ωραία, παράτα!

232
00:11:29,050 --> 00:11:31,330
Δεν χρειαζόμαστε τη στάση σας
στο νέο έθνος αέρα.

233
00:11:31,340 --> 00:11:32,999
Master Tenzin;

234
00:11:33,000 --> 00:11:35,669
Πότε θα πάμε σπίτι
και να επισκεφτούμε τις οικογένειές μας;

235
00:11:35,670 --> 00:11:37,970
Να πάω σπίτι; Μόλις έφτασες εδώ.

236
00:11:37,980 --> 00:11:39,979
Πότε είναι το δείπνο; πεινάω.

237
00:11:39,980 --> 00:11:41,640
Μπορώ να αλλάξω τη ρόμπα μου τώρα;

238
00:11:41,650 --> 00:11:43,399
Είναι φαγούρα.

239
00:11:43,400 --> 00:11:45,819
Αυτό είναι εξίσου κακό με το
φυλακή της βασίλισσας της γης.

240
00:11:45,820 --> 00:11:47,819
Έχω κουραστεί από όλα
αυτό παραπονιέται.

241
00:11:47,820 --> 00:11:49,189
Τζινόρα, ανάλαβε.

242
00:11:49,190 --> 00:11:51,689
Αυτό σημαίνει ότι είμαι
ο κύριος τώρα;

243
00:11:51,690 --> 00:11:54,359
Ναί. Απλώς οδηγήστε τους
μερικές βασικές ασκήσεις.

244
00:11:54,360 --> 00:11:56,529
Λοιπόν, αφού είμαι κύριος,

245
00:11:56,530 --> 00:11:58,359
πότε νομίζεις ότι εγώ
μπορώ να κάνω τα τατουάζ μου;

246
00:11:58,360 --> 00:12:00,699
- Τι το έφερε αυτό;
- Απλώς μιλούσα με τον Κάι,

247
00:12:00,700 --> 00:12:02,499
και με ρωτούσε, οπότε...

248
00:12:02,500 --> 00:12:04,369
Κάι! Τι κάνει αυτός
ξέρετε για το πότε

249
00:12:04,370 --> 00:12:05,919
πρέπει να κάνεις τατουάζ;

250
00:12:05,920 --> 00:12:07,839
Η απάντηση είναι όχι! Είσαι
απλά ένα κοριτσάκι.

251
00:12:07,840 --> 00:12:09,709
Δεν είμαι πια κοριτσάκι!

252
00:12:09,710 --> 00:12:11,709
Μπορώ να λυγίσω μόνο
όπως και εσείς.

253
00:12:11,710 --> 00:12:14,179
Ξέρω τα πάντα για
τον πολιτισμό και την ιστορία μας,

254
00:12:14,180 --> 00:12:16,100
και έχω πιο δυνατό
σύνδεση με τα πνεύματα

255
00:12:16,124 --> 00:12:17,349
από ό,τι θα το κάνεις ποτέ.

256
00:12:17,350 --> 00:12:21,219
Οδηγήστε τη δική σας τάξη!

257
00:12:21,220 --> 00:12:23,019
Ikki, Meelo, είσαι επάνω.

258
00:12:23,020 --> 00:12:25,940
Απλώς οδηγήστε τους
τον κύκλο Bagua.

259
00:12:28,610 --> 00:12:31,390
Κοιτάξτε στα αριστερά σας!
Κοιτάξτε στα δεξιά σας!

260
00:12:31,400 --> 00:12:35,200
Ένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν θα
να βγει από εδώ ζωντανός.

261
00:12:39,509 --> 00:12:41,069
Συγγνώμη αν αυτό που είπα
σε έβαλε σε μπελάδες

262
00:12:41,070 --> 00:12:42,409
με τον μπαμπά σου.

263
00:12:42,410 --> 00:12:44,409
Δεν φταις εσύ.

264
00:12:44,410 --> 00:12:46,539
Απλώς δεν μπορεί να πιστέψει
ότι τώρα μεγάλωσα

265
00:12:46,540 --> 00:12:48,379
και δεν τον χρειάζομαι
λέγοντάς μου τι να κάνω

266
00:12:48,380 --> 00:12:51,249
σαν ένας από τους νεοσύλλεκτούς του.

267
00:12:51,250 --> 00:12:53,830
Κάτι ξέρω
αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

268
00:12:59,090 --> 00:13:01,720
Πού πήγαν όλα τα πνεύματα;

269
00:13:01,730 --> 00:13:03,309
Πού είναι τα μωρά;

270
00:13:03,310 --> 00:13:06,430
Αχ!

271
00:13:17,160 --> 00:13:19,659
Τι είναι αυτά τα παιδιά
κάνω στο στρατόπεδό μου;

272
00:13:19,660 --> 00:13:21,579
Τους πιάσαμε κρυφά.

273
00:13:21,580 --> 00:13:24,160
Νομίζαμε ότι μπορεί
πες σε κάποιον ότι είμαστε εδώ.

274
00:13:24,170 --> 00:13:26,749
Είναι αυτοί οι νέοι αεραγωγοί.

275
00:13:26,750 --> 00:13:29,949
Πρέπει να ζει στο ναό.

276
00:13:29,950 --> 00:13:31,669
Βιαστείτε και μαζευτείτε
η υπόλοιπη συμμορία,

277
00:13:31,670 --> 00:13:33,169
και ας φύγουμε από εδώ

278
00:13:33,170 --> 00:13:35,929
πριν έρθει κάποιος
ψάχνω για αυτά τα παιδιά.

279
00:13:35,930 --> 00:13:37,959
Θα τους πάμε στο Μπα Σινγκ Σε

280
00:13:37,960 --> 00:13:41,350
με το υπόλοιπο φρέσκο κρέας.

281
00:13:44,860 --> 00:13:48,029
Τατουάζ. Πώς μπορεί να σκεφτεί...

282
00:13:48,030 --> 00:13:49,430
Εστίαση.

283
00:13:49,440 --> 00:13:51,399
Αναπνέω.

284
00:13:51,400 --> 00:13:53,900
Ο Μπούμι καταστρέφει τα πάντα.

285
00:13:53,910 --> 00:13:55,739
Εισπνέω.

286
00:13:55,740 --> 00:13:57,939
Εστία.

287
00:13:57,940 --> 00:14:00,309
Κάνοντας ένα μικρό διάλειμμα
από τη διδασκαλία;

288
00:14:00,310 --> 00:14:02,049
απέτυχα.

289
00:14:02,050 --> 00:14:03,949
Ο Μπούμι τα παράτησε, και το
τα υπόλοιπα airbenders

290
00:14:03,950 --> 00:14:05,419
θέλει να πάει σπίτι.

291
00:14:05,420 --> 00:14:06,719
Δεν μπορούν να δουν ότι προσπαθώ

292
00:14:06,720 --> 00:14:08,619
να ξαναχτίσουμε έναν ολόκληρο πολιτισμό;

293
00:14:08,620 --> 00:14:10,750
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να λυγίσουν,

294
00:14:10,760 --> 00:14:13,789
δεν γίνεται αυτόματα
κάνε τους αέρα νομάδες.

295
00:14:13,790 --> 00:14:15,929
Πες μου για αυτό.

296
00:14:15,930 --> 00:14:17,810
Θυμάμαι όταν μετακόμισα
έξω από το σπίτι των γονιών μου

297
00:14:17,834 --> 00:14:19,499
για να γίνεις εναέριος συνεργάτης.

298
00:14:19,500 --> 00:14:21,799
Εκείνο το πρώτο βράδυ ήμουν
τόσο φοβισμένος και μόνος,

299
00:14:21,800 --> 00:14:24,069
και το κρεβάτι ήταν τόσο σκληρό.

300
00:14:24,070 --> 00:14:26,800
Πραγματικά είναι καλύτερα
για την πλάτη σου.

301
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
Συγνώμη.

302
00:14:27,811 --> 00:14:29,409
Το θέμα είναι,

303
00:14:29,410 --> 00:14:31,070
Ήθελα πολύ να είμαι εκεί,

304
00:14:31,080 --> 00:14:32,740
αλλά χρειάστηκε ακόμα
καιρός να προσαρμοστώ

305
00:14:32,750 --> 00:14:34,509
και νιώθω σαν να ήμουν
ένα μέρος όλων.

306
00:14:34,510 --> 00:14:36,910
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιθανώς
νιώθοντας με τον ίδιο τρόπο.

307
00:14:36,920 --> 00:14:40,080
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

308
00:14:40,090 --> 00:14:43,020
Τώρα ξέρω πώς νιώθει η Κόρρα
όταν της μιλάω.

309
00:14:45,290 --> 00:14:48,090
Ευχαριστώ, Πέμα.

310
00:14:54,430 --> 00:14:57,999
Μπούμη, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
που έχασα την υπομονή μου.

311
00:14:58,000 --> 00:15:00,140
Δεν σου μιλάω.

312
00:15:01,370 --> 00:15:05,440
Γεια, γύρνα εδώ!

313
00:15:06,850 --> 00:15:08,209
Πού είναι η Τζινόρα;

314
00:15:08,210 --> 00:15:09,710
Την είδα να πετάει με το ανεμόπτερο της

315
00:15:09,720 --> 00:15:10,979
με το αγόρι της.

316
00:15:10,980 --> 00:15:13,119
Τι; Το αγόρι της;

317
00:15:13,120 --> 00:15:15,490
Kai.

318
00:15:18,870 --> 00:15:21,120
Πώς μπορείς να κλέψεις αυτούς τους βίσονες;

319
00:15:21,130 --> 00:15:22,790
Κινδυνεύουν.

320
00:15:22,800 --> 00:15:24,959
Γι' αυτό είναι
αξίζει τόσο πολύ.

321
00:15:24,960 --> 00:15:26,629
Η βασίλισσα της γης και
οι φανταχτεροί της φίλοι

322
00:15:26,630 --> 00:15:30,219
πληρώσει πολλά χρήματα για βίσονες
μπριζόλες και άλλα περίεργα κρέατα.

323
00:15:30,220 --> 00:15:33,219
Άκουσα μάλιστα ότι έτρωγε
το κατοικίδιο αρκουδάκι του μπαμπά της.

324
00:15:33,220 --> 00:15:36,340
Είσαι αηδιαστικός.

325
00:15:38,140 --> 00:15:41,479
Γεια, κάνε αυτή την λάμψη του πνεύματος
κάτι που έκανες για να με βρεις.

326
00:15:41,480 --> 00:15:42,899
Πηγαίνετε στο ναό για βοήθεια.

327
00:15:42,900 --> 00:15:44,679
Δεν μπορώ. Είμαι όλος
στριμωγμένος εδώ μέσα,

328
00:15:44,680 --> 00:15:47,730
και χρειάζομαι ησυχία
και χρόνος για εστίαση.

329
00:15:47,740 --> 00:15:50,350
Αλλά ίσως μπορώ να στείλω ένα μήνυμα.

330
00:15:53,240 --> 00:15:57,030
Πνεύματα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

331
00:15:59,420 --> 00:16:02,420
Πήγαινε να βρεις τον Μπαμ-Τζου. Πες
αυτόν είμαστε σε μπελάδες.

332
00:16:04,890 --> 00:16:06,099
Όχι, δεν νομίζω

333
00:16:06,100 --> 00:16:08,050
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

334
00:16:08,060 --> 00:16:10,609
Ο Τένζιν θέλει απλώς
αφεντικό όλοι τριγύρω.

335
00:16:10,610 --> 00:16:12,280
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

336
00:16:14,610 --> 00:16:16,109
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε.

337
00:16:16,110 --> 00:16:19,200
Απλώς δεν είμαι κουρασμένος
να είσαι αεροβόλος.

338
00:16:20,400 --> 00:16:22,740
Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου.

339
00:16:34,550 --> 00:16:37,580
Περίμενε, έκανε η Τζινόρα
στείλει αυτό το πνεύμα;

340
00:16:37,590 --> 00:16:39,420
Είναι σε μπελάδες;

341
00:16:46,090 --> 00:16:47,429
Η Τζινόρα έχει πρόβλημα!

342
00:16:47,430 --> 00:16:48,729
Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.

343
00:16:48,730 --> 00:16:49,929
Πώς το ξέρεις;

344
00:16:49,930 --> 00:16:51,560
Μου είπε ο φίλος του Μπαμ-Τζου.

345
00:16:51,570 --> 00:16:53,819
Είστε σε θέση να επικοινωνήσετε
με τα πνεύματα;

346
00:16:53,820 --> 00:16:55,769
Λίγο πολύ. Καταλαβαίνω την ουσία.
Πάμε!

347
00:16:55,770 --> 00:16:58,069
Δεν πρέπει να κυριαρχήσει ο Tenzin
να ασχολείσαι με αυτό;

348
00:16:58,070 --> 00:16:59,770
Δεν θέλω
μπείτε σε μπελάδες.

349
00:16:59,780 --> 00:17:02,779
Ο Δάσκαλος Τένζιν δεν είναι εδώ.
Είναι στο χέρι μας.

350
00:17:02,780 --> 00:17:04,779
Ikki και Meelo, πάρτε λίγο βίσονα.

351
00:17:04,780 --> 00:17:07,780
Airbenders, απομακρυνθείτε!

352
00:17:18,930 --> 00:17:20,790
Βίσωνες θρόισμα.

353
00:17:20,800 --> 00:17:23,260
Έχουν τον Κάι και
Η Τζινόρα κλειδωμένη σε τελάρα.

354
00:17:23,270 --> 00:17:24,950
Φαίνεται ότι είναι
ετοιμάζεται να φύγει.

355
00:17:24,974 --> 00:17:26,299
Θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

356
00:17:26,300 --> 00:17:28,020
Δεν ξέρω αν είμαι
έτοιμος να τσακωθεί

357
00:17:28,044 --> 00:17:29,439
με κάποιους βίσωνες.

358
00:17:29,440 --> 00:17:30,969
Μπορώ να πω χωρίς το τηλεσκόπιο

359
00:17:30,970 --> 00:17:32,689
ότι είναι κακοί.

360
00:17:32,690 --> 00:17:35,479
Άκου, αυτό είναι
έχουμε κάνει προπόνηση για.

361
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
Δεν έχουμε πάει
προπόνηση τόσο καιρό.

362
00:17:36,904 --> 00:17:39,149
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

363
00:17:39,150 --> 00:17:42,029
Θυμηθείτε πόσο επιμείναμε
μαζί στο δρόμο με εμπόδια;

364
00:17:42,030 --> 00:17:44,619
Στην πραγματικότητα τα παράτησες.

365
00:17:44,620 --> 00:17:46,989
Λοιπόν, δεν τα παρατάω τώρα.

366
00:17:46,990 --> 00:17:49,870
Ξέρω ότι περάσαμε δύσκολα...
εγώ περισσότερο από κανέναν...

367
00:17:49,880 --> 00:17:52,659
αλλά είμαστε αερόβια, και
δεν είμαστε πολλοί,

368
00:17:52,660 --> 00:17:55,129
οπότε πρέπει να μείνουμε μαζί.

369
00:17:55,130 --> 00:17:57,160
Έχουν δύο δικά μας
δικός σε κλουβιά εκεί έξω,

370
00:17:57,170 --> 00:18:00,669
και δεν φεύγουμε
μέχρι να τα φέρουμε σπίτι.

371
00:18:00,670 --> 00:18:03,340
Μην αφήνετε κανένα airbender πίσω!

372
00:18:11,150 --> 00:18:13,229
Μέσα, κάτω και...

373
00:18:13,230 --> 00:18:14,810
Twist.

374
00:18:18,240 --> 00:18:20,850
Ελευθερώστε πρώτα τον βίσονα.

375
00:18:20,860 --> 00:18:22,690
Γεια, τι κάνεις έξω;

376
00:18:35,540 --> 00:18:37,040
Ουφ! Ουφ!

377
00:19:05,730 --> 00:19:08,740
Ωχ!

378
00:19:11,710 --> 00:19:14,620
Κάι!

379
00:19:26,720 --> 00:19:29,920
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

380
00:19:29,930 --> 00:19:31,589
Kai, βοήθεια!

381
00:19:31,590 --> 00:19:34,260
Έρχομαι, Τζινόρα.

382
00:19:53,110 --> 00:19:55,250
Τι το...

383
00:20:13,300 --> 00:20:14,930
Με πήρες.

384
00:20:14,940 --> 00:20:16,850
παραιτούμαι.

385
00:20:20,440 --> 00:20:21,859
Νομίζεις ότι μπορείς να απαγάγεις την Τζινόρα

386
00:20:21,860 --> 00:20:25,480
και όλα αυτά τα μωρά βίσονες;

387
00:20:27,870 --> 00:20:30,280
Κάι! Αυτό είναι αρκετό.

388
00:20:30,290 --> 00:20:33,490
Ένας αεροζώνης δεν επιτίθεται ποτέ
ένας ανυπεράσπιστος αντίπαλος.

389
00:20:35,290 --> 00:20:37,990
Αλλά αυτό ήταν πολύ
καλή τεχνική.

390
00:20:45,130 --> 00:20:46,799
Ίσως εσείς αγόρια δεν έχετε ακούσει,

391
00:20:46,800 --> 00:20:49,839
αλλά υπάρχουν καινούργια
αεραγωγούς γύρω από αυτά τα μέρη.

392
00:20:49,840 --> 00:20:53,720
Και ποτέ δεν τα βάζεις
ένας βίσονας αερόβιο.

393
00:20:55,180 --> 00:20:56,679
Χωρίς το ξυρισμένο μου κεφάλι,

394
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
Δεν θα μπορούσα ποτέ
απέφυγε αυτό το δίχτυ.

395
00:20:58,104 --> 00:21:00,149
Πραγματικά το ένιωσα να με έρχεται.

396
00:21:00,150 --> 00:21:02,229
Θα έπρεπε
ξυριστείτε εντελώς.

397
00:21:02,230 --> 00:21:04,180
Είμαι περήφανος για σένα.

398
00:21:04,190 --> 00:21:07,239
Η σύνδεσή σας με τα πνεύματα
και φυσική ηγεσία...

399
00:21:07,240 --> 00:21:09,019
μου θυμίζεις τον μπαμπά.

400
00:21:09,020 --> 00:21:12,579
Λυπάμαι που προκάλεσα
έχεις τόσο κόπο.

401
00:21:12,580 --> 00:21:14,359
Υποθέτω ότι ήμουν απλά
φοβάται ότι δεν μπορώ

402
00:21:14,360 --> 00:21:16,829
για να μετρηθεί ως αερόβιο.

403
00:21:16,830 --> 00:21:18,829
Ξέρεις, αν και
Είμαι ο γιος του Aang,

404
00:21:18,830 --> 00:21:23,169
Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά όπως ήμουν
μέρος του αεροπορικού έθνους πριν.

405
00:21:23,170 --> 00:21:26,510
Είστε τώρα.

406
00:21:30,600 --> 00:21:31,879
Είναι τόσο φιλικοί τώρα.

407
00:21:31,880 --> 00:21:34,210
Οι βίσονες είναι οι
γνήσιοι αεραγωγοί.

408
00:21:34,220 --> 00:21:38,889
Αναγνωρίζουν το δικό τους είδος.

409
00:21:38,890 --> 00:21:40,890
Λυπάμαι που έφυγα.

410
00:21:40,910 --> 00:21:42,760
Είμαστε απλά τυχεροί
κανείς δεν τραυματίστηκε.

411
00:21:42,880 --> 00:21:45,130
- Το ξέρω.
- Λοιπόν, συνειδητοποιώ επίσης,

412
00:21:45,160 --> 00:21:47,400
ότι ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.

413
00:21:47,450 --> 00:21:49,900
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να πάρω
τα τατουάζ μου στο airbender;

414
00:21:50,020 --> 00:21:52,730
Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω
το κοριτσάκι μου μεγάλωσε

415
00:21:52,750 --> 00:21:54,330
αρκετά για να έχει τα τατουάζ της.

416
00:21:55,000 --> 00:21:56,890
Αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνω
σκεφτείτε το.

417
00:21:57,300 --> 00:21:58,930
- Αρκετά δίκαιο;
- Ναι.

418
00:21:59,050 --> 00:22:01,020
Τζινόρα, κοίτα! Πετάνε!

419
00:22:09,950 --> 00:22:11,927
Υποθέτω ότι όλοι μεγαλώνουν.